علامت Chvostek منفی است
Chvostek sign negative
بدون اختلال هوشیاری
No consciousness disturbance
بدون سرفه
No cough
RR بدون رفلکس قرمز
RR - No red reflex
آنتی بادی لوپوس وجود ندارد
Lupus antibody absent
اختلال حذف شد
Disorder excluded
بدون سفت شدن گردن
No stiff neck
آنتی ژن کارسینومبریونیک وجود ندارد
Carcinoembryonic antigen absent
برویت شریانی وجود ندارد
Arterial bruit absent
زمینه زمانی
Temporal context
یافته های ایمونولوژی وجود ندارد
Immunology findings absent
عدم وجود استرس
Absence of stress
بدون ادم
No oedema present
بدون ترشح چشم
No eye discharge
علامت Destot وجود ندارد
Destot sign absent
گفتار عادی
Speech normal
جریان مایع مغزی نخاعی (CSF) وجود ندارد (وضعیت)
Cerebrospinal (CSF) fluid flow absent (situation)
ترشحات واژن وجود ندارد
Vaginal discharge absent
بدون اقدامات احتیاطی ضد بارداری
No contraceptice precautions
بدون ترشحات دهانه رحم
No cervical discharge
علامت گری ترنر منفی است
Grey Turner's sign negative
سفتی شکم وجود ندارد
Abdominal rigidity absent
بدون تپش قلب
No palpitations
بدون نارسایی اشکی
No lacrimal regurgitation
ناحیه تبدیل دهانه رحم قابل مشاهده نیست (وضعیت)
Transformation zone of uterine cervix not visible (situation)
عدم عود مشکل
No recurrence of problem
بدون حضور دسته جمعی
No mass present
هیچ فکری در مورد مردن نیست
No thoughts about dying
زمینه یافتن
Finding context
بدون رفلاکس معده
No gastric reflux
بدون خونریزی
No bleeding
یافتن وابسته به زمینه (مقوله وابسته به زمینه)
Context-dependent finding (context-dependent category)
بدون مشکل یا ناتوانی فعلی
No current problems or disability
هماهنگ شده است
Coordinated
هیچ آنتی بادی باکتریایی وجود ندارد
No bacterial antibody present
یافته مرتبط
Associated finding
هیچ مشکلی در فکر کردن نیست
No problems with thinking
جویدن مشکلی نداره
No problem chewing
علامت رومبرگ منفی است
Romberg's sign negative
عدم وجود ترشح در فرج
Absent discharge at vulva
هیجان قلبی وجود ندارد
Cardiac thrill absent
بدون رنگ آمیزی فلورسین قرنیه
No fluorescein staining of cornea
یافته های بالینی (یافته)
Clinical finding (finding)
بدون ایمپلنت رادیواکتیو در محل
No radioactive implant in situ
علامت فرومنت منفی است
Froment's sign negative
علامت گودال منفی
Puddle sign negative
عدم وجود درد
Absence of pain
بدون حالت تهوع
No nausea
عدم تحمل رژیم غذایی معمولی (وضعیت)
Not tolerating normal diet (situation)
بدون محافظ شکم در لمس
No abdominal guarding on palpation
سلول های LE وجود ندارد
L.E. cells absent
روزه نگرفتن (وضعیت)
Not fasting (situation)
علامت Trousseau منفی است
Trousseau sign negative
بدون سکسکه
No hiccough
بدون تمایل به فشار آوردن به زایمان
No desire to push in labor
تست تینل منفی است
Tinel's test negative
به فعالیت های مرتبط با مواد مخدر اولویت داده نمی شود
No undue priority given to drug-related activities
مشکل دهانی نداره
No mouth problem
یافته های سیتولوژی وجود ندارد
Cytology findings absent
یافته های معاینه پاتولوژی وجود ندارد (یافته)
Pathology examination findngs absent (finding)
خروپف نمی کند
Does not snore
بدون تنگی نفس
No breathlessness
متورم نیست
Not swollen
بدون نفخ بیش از حد
No excessive flatulence
ترشحات گوش وجود ندارد
Ear discharge absent
علامت ترندلنبورگ منفی است
Trendelenburg sign negative
مشکلی در قورت دادن وجود ندارد
No problem swallowing
بدون ترشح مجرای ادرار
No urethral discharge
فقدان علائم و نشانه‌های آسیب فیزیکی (دسته وابسته به زمینه)
Absence of signs and symptoms of physical injury (context-dependent category)
عدم تحمل مایعات خوراکی
Not tolerating oral fluid
بدون نزول رحمی
No uterocervical descent
بدون پیس میکر قلبی درجا
No cardiac pacemaker in situ
نبستن کمربند ایمنی (دسته وابسته به زمینه)
Not wearing seat belt (context-dependent category)
اسهال وجود ندارد
Diarrhoea not present
به راحتی کبود نمی شود
Does not bruise easily
زمینه ارتباط موضوعی
Subject relationship context
علامت فیستول گوش میانی منفی است
Middle ear fistula sign negative
خس خس سینه وجود ندارد
Wheeze absent
صدای قلب جنین وجود ندارد
Fetal heart sounds absent
فقدان احساس گناه
Absence of guilt
تلاش نکردن برای بارداری
Not trying to conceive
علامت ساقه منفی (وضعیت)
Stemmer sign negative (situation)
بدون خارش (دسته وابسته به زمینه)
No itch (context-dependent category)
دیس دیادوکوکینزیس وجود ندارد
Dysdiadochokinesis absent
آپیرکسیا
Apyrexia
کیسه صفرا قابل لمس نیست
Gallbladder not palpable
اسپرم وجود ندارد
Sperm absent
جابجایی تیرگی شکم وجود ندارد
Shifting abdominal dullness absent
هیچ گونه فعالیت معمول مرتبط با مواد مخدر ندارد
Has no routine of drug-related activities
Gowers امضای غایب
Gowers sign absent
هیچ اولویتی برای فعالیت های مرتبط با نوشیدنی داده نمی شود
No undue priority given to drink-related activities
علامت صندلی آرایشگر منفی است
Barber's chair sign negative
بدون تجربه سوگ
No experience of bereavement
بدون حرکت شکم
No abdominal movement
عدم وجود هیجان مایع در رحم
Absent fluid thrill in uterus
عطسه نمی کند
Does not sneeze
بدون پیک دبی سنج در خانه
No peak flow meter at home
بدون هوس مواد مخدر
No craving for drugs
مشکل دندون نداره
No tooth problem
آنتی بادی رزوس وجود ندارد
Rhesus antibody absent
عدم وجود تنفس خود به خود (وضعیت)
Absence of spontaneous respiration (situation)
بدون وزوز گوش
No tinnitus present
بدون ارائه فونتانل
No fontanelles presenting
طحال قابل لمس نیست
Spleen not palpable
علامت کرنیگ منفی است
Kernig's sign negative
کبد قابل لمس نیست
Liver not palpable
کلونوس وجود ندارد
Clonus absent
علامت کالن منفی است
Cullen's sign negative
عدم وجود هاله
Absence of aura
رشد باکتری وجود ندارد
Bacterial growth absent
حرکات جنین وجود ندارد
Fetal movements absent
حرکات غیر ارادی وجود ندارد
Involuntary movements absent
علامت مورفی منفی است
Murphy's sign negative
عدم وجود لطافت
Absence of tenderness
علامت نماز منفی
Prayer sign negative
عدم سابقه یافته های بالینی در موضوع (وضعیت)
No history of clinical finding in subject (situation)
علامت سکه وجود ندارد
Coin sign absent
بدون علائم
Free of symptoms
مالش اصطکاک پریکارد وجود ندارد
Pericardial friction rub absent
علامت بروژینسکی منفی است
Brudzinski's sign negative
سیگاری منفعل نیست
Not a passive smoker
مننژیسم وجود ندارد
Meningism absent
از طرح تعویض سوزن و سرنگ استفاده نمی کند
Does not use needle and syringe exchange scheme
اشاره گذشته وجود ندارد
Past pointing absent
سوفل قلب وجود ندارد
Heart murmur absent
تجهیزات تزریق دارو را به اشتراک نمی گذارد
Does not share drug injection equipment
از مواد مخدر سوء استفاده نمی کند
Does not misuse drugs
زمان فعلی یا مشخص شده (مقدار واجد شرایط)
Current or specified time (qualifier value)
یافته بالینی وجود ندارد (دسته وابسته به زمینه (دسته وابسته به زمینه)
Clinical finding absent (context-dependent category (context-dependent category)
موضوع سابقه (شخص)
Subject of record (person)
غایب شناخته شده (مقدار واجد شرایط)
Known absent (qualifier value)
هست یک
Is a