معاینه منی.: طبیعی
Semen exam.: normal
نمونه به طور قابل مشاهده همولیز نشده است
Sample not visibly haemolysed
میکروسکوپ ادرار: یافته orgs/FB
Urine microscopy: orgs/FB's - finding
امتحان پزشکی قانونی عادی
Forensic exam. normal
ایزوله ناشناس (یافت)
Unidentified isolate (finding)
مورفولوژی ناشناخته
Morphology unknown
وجود ویروس (یافتن)
Virus present (finding)
استافیلوکوک اورئوس مقاوم به متی سیلین مثبت
Methicillin resistant staphylococcus aureus positive
یافتن نشاسته مدفوع
Fecal starch - finding
تست عملکرد جفت طبیعی است
Placental function test normal
یافته های آزمایش هلیکوباکتر
Helicobacter test finding
موجودات نادر
Rare organisms
پیدا کردن وضعیت ایمنی
Finding of immune status
تست شیک مثبت است
Schick test positive
تست اینترفرون گاما مثبت (یافته)
Interferon gamma assay positive (finding)
تست دیک منفی بود
Dick test negative
میله های گرم منفی کوچک (یافت)
Small Gram-negative rods (finding)
یافتن آزمون GU
GU test finding
مورفولوژی در محدوده نرمال
Morphology within normal limits
یافته های بالینی (یافته)
Clinical finding (finding)
وجود یافتن هموگلوبین
Presence of hemoglobin - finding
مدفوع طبیعی بررسی شد
Feces examined - normal
هست یک
Is a
باکتری از نظر مورفولوژیکی با گونه های Actinomyces سازگار است
Bacteria morphologically consistent with Actinomyces spp
یافته های ارزیابی بی نتیجه
Inconclusive evaluation finding
تغییر ایمنی
Altered immunity
تست جذب زایلوز D غیر طبیعی است
D-xylose absorption test abnormal
تست عملکرد دهلیزی طبیعی (یافته)
Vestibular function test normal (finding)
یافته های مربوط به ارزیابی مایع آسیتی (یافته)
Finding related to evaluation of ascitic fluid (finding)
یافته های مربوط به مایع مغزی نخاعی (یافته)
Finding related to cerebrospinal fluid (finding)
سن آزمودنی زیر محدوده برای تفسیر قابل اعتماد ارزیابی (یافته)
Subject age below range for reliable interpretation of evaluation (finding)
نمونه گزانتوکرومیک
Sample xanthochromic
میله های گرم منفی بزرگ (یافتن)
Large gram-negative rods (finding)
تست سیدل، یافته مثبت (مقوله وابسته به زمینه)
Seidel test, positive finding (context-dependent category)
تست تشخیص ویروس های تنفسی (آدنوویروس و راینوویروس و ویروس سنسیشیال تنفسی و ویروس پاراآنفلوآنزا و ویروس آنفلوانزا) منفی (یافته)
Test for detection of respiratory viruses (adenovirus and rhinovirus and respiratory syncytial virus and parainfluenza virus and influenza virus) negative (finding)
یافته های سیستم خونساز
Hematopoietic system finding
سنجش ایمونوسوربنت مرتبط با آنتی ژن سطحی هپاتیت B مثبت (یافته)
Hepatitis B surface antigen enzyme-linked immunosorbent assay positive (finding)
نمونه لخته شده
Sample clotted
وزن مخصوص ادرار طبیعی است
Urine specific gravity normal
یافته های نورو الکتروفیزیولوژی
Neuroelectrophysiology finding
یافته غیرعادی در فرآیند ارزیابی
Abnormal finding on evaluation procedure
نیتریت ادرار مثبت است
Urine nitrite positive
نمونه به طور مشهودی شکل نیست
Sample not visibly icteric
دیابت شکننده
Brittle diabetes
یافته های حساسیت ضد میکروبی
Antimicrobial susceptibility - finding
ائوزینوفیل های ادراری
Urinary eosinophils
مشاهده نمونه میکروسکوپی (یافت)
Microscopic specimen observation (finding)
سطح فاکتور روماتوئید
Rheumatoid factor level
روش ارزیابی بیمار (رویه)
Patient evaluation procedure (procedure)
تست کلیهاور غیر طبیعی است
Kleihauer test abnormal
تست شیک منفی
Schick test negative
سینو. تعداد سلول های مایع بالاست
Synov. fluid cell count high
واکنش فرناندز به لپرومین
Fernandez reaction to lepromin
افزایش مگاکاریوسیت مغز
Marrow megakaryocyte increase
کشت میکروبی (یافته)
Microbial culture finding (finding)
محتوای یافتن ادرار
Contents of urine - finding
حضور یافتن ارگانیسم
Presence of organism - finding
MSU = مبهم
MSU = equivocal
تست عملکرد جفت غیر طبیعی است
Placental function test abnormal
تحمل ساکارز
Sucrose tolerance
داکروسیتوز
Dacrocytosis
میکروارگانیسم متحرک
Motile microorganism
غده لنفاوی ارسال نشده است (یافت)
No lymph node submitted (finding)
کشت مدفوع کریپتوسپوریدیوم منفی است
Stool culture cryptosporidium negative
اسپرم طبیعی
Sperm normal
وجود آنتی بادی های مادر
Maternal antibodies present
میکروارگانیسم غیر متحرک
Nonmotile microorganism
ادرار = در معاینه طبیعی است
Urine = normal on inspection
کلامیدیا تراکوماتیس یافت نشد (یافت)
No Chlamydia trachomatis found (finding)
تست سنجش ایمنی مرتبط با آنزیم ویروس نقص ایمنی انسانی مثبت شد (یافته)
Human immunodeficiency virus enzyme-linked immunosorbent assay test positive (finding)
ارگانیسم های قارچی از نظر مورفولوژیکی با گونه های Candida سازگار هستند
Fungal organisms morphologically consistent with Candida spp
تشخیص مورفولوژیک به تعویق افتاد
Morphologic diagnosis deferred
کوکوباسیل های گرم منفی بزرگ (یافته)
Large gram-negative coccobacilli (finding)
وجود سلول ها
Presence of cells
هضم تست عملکرد نرمال
Digest. function test normal
یافته های تست بارداری
Pregnancy test finding
سلول گاز گرفتن
Bite cell
هیچ موجود زنده ای شناسایی نشد (یافت)
No living organism identified (finding)
کنترل ضعیف دیابت
Diabetic - poor control
یافتن تست تنفسی
Breath test finding
تست CLO منفی است
CLO test negative
مهار کننده لوپوس وجود دارد
Lupus inhibitor present
آزمایش کروموزوم سلولی عادی
Cell chromosome exam. normal
تست عملکرد تیروئید طبیعی است
Thyroid function tests normal
آزمایش ادرار = عدم وجود اختلال
Urinalysis = no abnormality
یافتن تست سیفلیس (یافت)
Syphilis test finding (finding)
نتیجه سنجش اینترفرون گاما نامشخص است (یافت)
Interferon gamma assay result indeterminate (finding)
تست آگلوتین هتروفیل غیر طبیعی است
Heterophile agglutin test abnormal
یافتن با اندازه گیری
Finding by measurement
نوع آنتی ژن لکوسیت انسانی (یافته)
Human leukocyte antigen type (finding)
تست سنجش ایمونوسوربنت مرتبط با آنزیم ویروس هپاتیت C منفی (یافته)
Hepatitis C virus enzyme-linked immunosorbent assay test negative (finding)
تغییر سیتوکینتیک
Cytokinetic alteration
تولید آنتی ژن های جنینی
Production of fetal antigens
مشاهده مدفوع
Feces observation
سلول های بلاست وجود دارد
Blast cells present
نتیجه پس از مرگ (یافت)
Postmortem result (finding)
خون آلوده کند. تیتر منفی
Blood - infect. titer negative
غربالگری قابل اعتماد به دلیل نارس بودن موضوع امکان پذیر نیست (یافت)
Reliable screening not possible due to prematurity of subject (finding)
به دست آوردن آنتی ژن های جدید
Acquisition of new antigens
مشاهده کمپلکس ایمنی (یافت)
Immune complex observation (finding)
آسیب شناسی ناخالص NAD
Gross pathology - NAD
تشخیص نئوپلاسم بدخیم در فاصله بین معاینات غربالگری توصیه شده (یافت)
Malignant neoplasm detection during interval between recommended screening examinations (finding)
تست آگلوتین هتروفیل طبیعی است
Heterophile agglutin test normal
تست CVS ویژه طبیعی است
Special CVS test normal
تغییر آنتی ژنی غشای پلاسمایی
Plasma membrane antigenic alteration
از دست دادن آنتی ژن های طبیعی
Loss of normal antigens
MSU = عدم وجود ناهنجاری
MSU = no abnormality
یافته سیتولوژیک
Cytologic finding
ارگانیسم زنده نیست (یافتن)
Organism not viable (finding)
تعادل اسید پایه
Acid-base balance
تست آلرژی مثبت است
Allergy test positive
هماچوری
Hematuria
تغییر مرکز کره
Centrosphere alteration
تست کلیهاور نرمال
Kleihauer test normal
فقط توصیف مورفولوژیک
Morphologic description only
یافتن جزء سلولی خون (یافتن)
Finding of cellular component of blood (finding)
کنترل خوب دیابت
Diabetic - good control
یافته های تست سرم طبیعی (یافته)
Normal Serum test findings (finding)
تست آلرژی بدون واکنش
Allergy testing - no reaction
تست آسپیراسیون برای هوا در طول عمل منفی است
Aspiration test negative for air during procedure
اکینوسیتوز
Echinocytosis
معاینه مایع جنب. عادی
Pleural fluid exam. normal
تست های عملکرد تیروئید غیر طبیعی است
Thyroid function tests abnormal
تست آسپیراسیون برای مایع مغزی نخاعی در حین عمل منفی است
Aspiration test negative for cerebrospinal fluid during procedure
آزمایش کلامیدیا تراکوماتیس ادرار مثبت (یافته)
Urine chlamydia trachomatis test positive (finding)
تفسیر می‌کند
Interprets
تست آسپیراسیون برای خون در طول عمل منفی است
Aspiration test negative for blood during procedure
مایع واژن غیر طبیعی است
Vaginal fluid abnormal
آزمایش خون ادرار = منفی
Urine blood test = negative
هیپرکلسترولمی به خوبی کنترل شده (یافته)
Hypercholesterolemia well controlled (finding)
یافته های هیستوپاتولوژی
Histopathology finding
تست کویم منفی است
Kveim test negative
مشاهده نمونه پوست (یافتن)
Skin sample observation (finding)
یافته حداقل غلظت بازدارنده (یافته)
Minimum inhibitory concentration finding (finding)
یافته های مرتبط با ژن
Gene related finding
مشاهده نمونه ماکروسکوپی
Macroscopic specimen observation
آزمایش کلامیدیا تراکوماتیس ادرار منفی (یافته)
Urine chlamydia trachomatis test negative (finding)
مشاهده واکنش زنجیره ای پلیمراز PCR
PCR - polymerase chain reaction observation
مورفولوژی قابل اجرا نیست
Morphology not applicable
تست سنجش ایمونوسوربنت مرتبط با آنزیم ویروس نقص ایمنی انسانی منفی (یافته)
Human immunodeficiency virus enzyme-linked immunosorbent assay test negative (finding)
یافته غربالگری
Screening finding
غربالگری استافیلوکوکوس اورئوس مقاوم به متی سیلین منفی (یافته)
Methicillin resistant Staphylococcus aureus screen negative (finding)
نمونه به طور قابل مشاهده لیپیمیک نیست
Sample not visibly lipaemic
مشاهده اسپرم
Observation of spermatozoa
یافتن مایع سینوویال
Synovial fluid finding
افزایش آنتی بادی باکتریایی، جفت شدن نمونه ها
Bacterial antibody increase, paired specimens
تمپانوگرام طبیعی است
Tympanogram normal
هیچ بافتی دریافت نشد
No tissue received
معاینه مایع سینوویال عادی
Synovial fluid exam. - normal
اووالوسیتوز
Ovalocytosis
وزن مخصوص ادرار کم است
Urine specific gravity low
تغییر سانتریول
Centriole alteration
یافتن تصویربرداری
Imaging finding
یافته های رشد ارگانیسم
Organism growth - finding
CSU = عدم وجود ناهنجاری
CSU = no abnormality
سنجش اینترفرون گاما منفی (یافته)
Interferon gamma assay negative (finding)
تست پس از مقاربت طبیعی است
Postcoital test normal
یافتن Pneumocystis jirovecii موجود (یافته)
Finding of Pneumocystis jirovecii present (finding)
سلول هدف واکنش ایمونولوژیک
Target cell of immunologic reaction
ECG: یافته های حضور
ECG: presence findings
نمونه شفاف
Sample clear
یافته های آزمایش پوستی هیدروکسید پتاسیم
Potassium hydroxide skin test finding
مطالعات آنتی بادی طبیعی است
Antibody studies normal
یافته های بافت شناسی طبیعی
Normal histology findings
یافته های آنالیز مواد بدن
Body substance analysis finding
تغییر بدن قطبی
Polar body alteration
یافته معاینه کودک
Child examination finding
تست دیک مثبت بود
Dick test positive
یافته های مربوط به ارزیابی نمونه استفراغ
Finding related to evaluation of vomitus specimen
تغییر مرکز سلولی
Cell center alteration
هیچ موجودی دیده نمی شود
No organisms seen
ندول تست Kveim وجود دارد
Kveim test nodule present
یافتن باروری مایع منی
Semen fertility - finding
از دست دادن ایزوآنتی ژن ها
Loss of isoantigens
نمونه احتمالاً از بازوی قطره ای داخل وریدی گرفته شده است
Sample possibly taken from intravenous drip arm
یافته های آزمایش چشم (یافته)
Ophthalmic test finding (finding)
یافتن تست Heaf
Finding of Heaf test
سن آزمودنی بالاتر از محدوده برای تفسیر قابل اعتماد ارزیابی (یافته)
Subject age above range for reliable interpretation of evaluation (finding)
نمونه برای ارزیابی رضایت بخش نیست
Specimen unsatisfactory for evaluation
نمونه ابری
Sample cloudy
تست سیدل، یافته منفی (مقوله وابسته به زمینه)
Seidel test, negative finding (context-dependent category)
نمونه کدر
Sample turbid
معاینه نمونه: NAD
Sample examination: NAD
شمارش کامل خون مرزی
Full blood count borderline
یافته های اندازه گیری مایع منی
Semen measurement - finding
نتایج آزمایشگاهی تنفسی غیر طبیعی (یافته)
Abnormal respiratory laboratory results (finding)
یافته ارزیابی
Evaluation finding