ارزیابی تغذیه تکمیل شد (دسته وابسته به زمینه)
Nutritional assessment completed (context-dependent category)
عضله فرورفته
Muscle recessed
پیوند عضله دست
Hand muscle transplanted
آندوسکوپی انجام شد
Endoscopy carried out
مدیاستن تخلیه شد
Mediastinum drained
گانگلیون تاندون دست برداشته شد
Hand tendon ganglion excised
دارو داده شده
Medication given
جزوه مشاوره برای خود کمکی ارائه شده است
Self-help advice leaflet given
کانولاسیون عمیق مجرای موفق (مقوله وابسته به زمینه)
Successful deep cannulation of duct (context-dependent category)
تعیین الگوی مقاومت به عامل ضد ویروسی انجام شد (وضعیت)
Determination of pattern of resistance to antiviral agent done (situation)
عضله پیشرفته
Muscle advanced
موضوع سابقه (شخص)
Subject of record (person)
جسم خارجی عنبیه توسط آهنربا برداشته می شود
Iris foreign body removed by magnet
ضایعه گوش برداشته شده است
Lesion of ear excised
تست کویم انجام شد
Kveim test done
اندازه‌گیری شده برای جوراب بافی فشرده (رده وابسته به زمینه)
Measured for graduated compression hosiery (context-dependent category)
بحث با بیمار (دسته وابسته به زمینه)
Discussed with patient (context-dependent category)
تست آلرژی انجام شد
Allergy testing done
دررفتگی آرنج کاهش یافته است
Dislocated elbow reduced
خاتم طلای ترمیم شده دندان
Tooth restored - gold inlay
هست یک
Is a
تراشه برداشته و آناستوموز شد
Trachea resected and anastomosed
رویه وابسته به زمینه
Context-dependent procedure
روش تشخیصی عصبی انجام شد
Neurological diagnostic procedure - done
راه هوایی که با اکستنشن سر بدست می آید
Airway obtained by head extension
جسم خارجی نافذ توسط آهنربا از چشم خارج می شود
Penetrating foreign body removed from eye by magnet
دیافراگم ضد بارداری نصب شده است
Contraceptive diaphragm fitted
تست ویژه زن انجام شد
Special female test done
ضایعه دیواره قفسه سینه برداشته شد
Chest wall lesion excised
شانت بطنی خارج جمجمه برداشته شد
Extracranial ventricular shunt removed
انجام غربالگری دیسفاژی (وضعیت)
Screening for dysphagia performed (situation)
غربالگری گروه خون قبل از تولد انجام شد
Antenatal blood group screening done
چسبندگی دیواره قفسه سینه آزاد شد
Chest wall adhesions freed
زمینه زمانی
Temporal context
حمل و نقل بیمار توسط تمرین رزرو شده است (دسته وابسته به زمینه)
Patient transport booked by practice (context-dependent category)
چسبندگی های عضلانی آزاد شد
Muscle adhesions freed
تاندون دوباره وصل شد
Tendon reattached
جاروی 360 درجه دهانه رحم انجام شد
360 degree sweep of cervix performed
سنگ پانکراس برداشته شد
Pancreas calculus removed
عضله دست بخیه شد
Hand muscle sutured
بیمار در مورد ورزش توصیه کرد
Patient advised about exercise
جسم خارجی عضله دست برداشته شد
Hand muscle foreign body removed
ارزیابی کیفیت زندگی تکمیل شد (دسته وابسته به زمینه)
Quality of life assessment completed (context-dependent category)
ارزیابی سقوط تیم مراقبت های بهداشتی اولیه انجام شد (دسته وابسته به زمینه)
Primary health care team falls assessment done (context-dependent category)
تکنیک استنشاقی مشاهده شد
Inhaler technique observed
رادیوتراپی به پایان رسید
Radiotherapy completed
طرح مدیریت بالینی تکمیل شد (وضعیت)
Clinical management plan completed (situation)
غلاف تاندون دست تخلیه شد
Hand tendon sheath drained
ارجاع شده (وضعیت)
Referred (situation)
ضایعه عضلانی دست برداشته شد
Hand muscle lesion excised
Patient given advice
به بیمار توصیه می شود
حضور در کلینیک غربالگری پستان (وضعیت)
Attended breast screening clinic (situation)
نسخه داده شده (وضعیت)
Prescription given (situation)
چسبندگی ریه آزاد شد
Lung adhesions freed
خارج شدن جسم خارجی مغناطیسی از چشم
Magnetic foreign body removed from eye
عضله دست قطع شده است
Hand muscle transected
آبسه رتروفارنکس تخلیه شد
Retropharyngeal abscess drained
بیمار معاینه شد
Patient examined
هماتوم ولو تخلیه شد
Vulval haematoma evacuated
جسم خارجی پرینه برداشته شد
Perineum - foreign body removed
دررفتگی زانو کاهش یافته است
Dislocated knee reduced
دررفتگی مچ دست کاهش یافته است
Dislocated wrist reduced
زمان بندی مجدد رویه (دسته وابسته به زمینه)
Procedure rescheduled (context-dependent category)
CAP بررسی شد
CAP checked
بینی بخیه شده است
Nose sutured
غلاف تاندون دست آبیاری می شود
Hand tendon sheath irrigated
پایش دارو انجام شد (یافت)
Drug monitoring done (finding)
نمونه برای بررسی ارسال شد
Sample sent for examination
فنستراسیون گوش داخلی اصلاح شد
Inner ear fenestration revised
چسبندگی حنجره تقسیم شده است
Laryngeal adhesions divided
بقایای شکاف بازویی برداشته شد
Brachial cleft vestige excised
ماهیچه کوتاه شد
Muscle shortened
زخم تیروئید باز شد
Thyroid wound re-opened
جسم خارجی نافذ چشم با برش برداشته می شود
Penetrating eye foreign body removed by incision
دررفتگی فک کاهش یافته است
Dislocated jaw reduced
آبسه مقعد تخلیه شد
Anal abscess drained
ضایعه تاندون دست برداشته شد
Hand tendon lesion excised
آنالیز ایمونوفنوتیپی انجام شده (یافت)
Immunophenotypic analysis performed (finding)
تاندون دست برای پیوند برداشته شد
Hand tendon excised for graft
حفره دندان سوراخ شده و پر شده است
Tooth cavity drilled and filled
نقشه برداری حسی انجام شد
Sensory mapping carried out
تنقیه ساده انجام شد
Simple enema administered
H/O: پذیرش در سال گذشته برای مشکل پای دیابتی
H/O: Admission in last year for diabetes foot problem
انجام شد (مقدار واجد شرایط)
Done (qualifier value)
جسم خارجی مدیاستن برداشته شد
Mediastinum foreign body removed
تاندون کوتاه شد
Tendon shortened
تثبیت داخلی استخوان دوباره وارد شد
Bone internal fixation - reinserted
تارهای صوتی برداشته شد
Vocal cords stripped
تست ویژه مرد انجام شد
Special male test done
تزریق انجام شده است
Injection given
نئوپلاسم خوش خیم بزاق برداشته شد
Benign salivary neoplasm excised
آناستوموز روده اصلاح شد
Bowel anastomosis revised
زمینه انجام عمل
Procedure context
عضله دوباره چسبیده
Muscle reattached
زمینه ارتباط موضوعی
Subject relationship context
مطالعات عروقی انجام شده است
Vascular studies performed
دارونما داده شده است
Placebo given
تست ویژه GIT انجام شد
Special GIT test done
محتویات مدار نابود شد
Orbit contents destroyed
بافت رکتوم لگن تخلیه شد
Pelvi-rectal tissue drained
جسم خارجی استخوان صورت برداشته شد
Facial bone foreign body removed
نئوپلاسم خوش خیم زبان برداشته شد
Tongue benign neoplasm excised
غربالگری سلول داسی قبل از تولد انجام شد
Antenatal sickle cell screening done
ضایعه بند ناف اسپرماتیک برداشته شد
Spermatic cord lesion excised
جسم خارجی خارج صفاقی برداشته می شود
Extraperitoneal foreign body removed
آزمایش ادرار ویژه انجام شد
Special urinary test done
برنامه توانبخشی ریوی تکمیل شد (دسته وابسته به زمینه)
Pulmonary rehabilitation programme completed (context-dependent category)
آبسه غدد بزاقی تخلیه شد
Salivary gland abscess drained
در مورد مدیریت وزن آموزش دیده است
Educated about weight management
آترزی گوشتی اصلاح شده گوش
Meatal atresia corrected - ear
ضایعه مزانتریک برداشته شد
Mesenteric lesion excised
کاتتر ساکن قرار داده شد
Indwelling catheter inserted
جسم خارجی فاسیا برداشته شد
Fascia foreign body removed
در مورد عفونت زیرگروه ویروس آنفلوانزا A H1N1 آموزش دیده است
Educated about Influenza A virus subtype H1N1 infection
تست حساسیت پوست انجام شد
Susceptibility skin test done
بیوپسی غیر جراحی انجام شده است
Non-surgical biopsy done
دررفتگی انگشت پا کاهش یافته است
Dislocated toe reduced
آموزش در مورد مراقبت از زخم (وضعیت)
Educated about wound care (situation)
آموزش در مورد خطر آمیزش جنسی محافظت نشده (وضعیت)
Educated about risk of unprotected sexual intercourse (situation)
روش آزمایشگاهی انجام شد
Laboratory procedure performed
نمونه بدست آمده
Sample obtained
گوش داخلی تخلیه شد
Inner ear drained
کیست پانکراس کیسه دار شد
Pancreatic cyst marsupialized
بررسی دارویی انجام شد
Medication review done
درمان داده شده
Treatment given
ارزیابی برای توانبخشی ریوی تکمیل شد (دسته وابسته به زمینه)
Assessment for pulmonary rehabilitation completed (context-dependent category)
حذف جسم خارجی با کوله سیستوتومی
Cholecystotomy - foreign body removed
ارزیابی سقوط تیم چند رشته‌ای انجام شد (دسته وابسته به زمینه)
Multidisciplinary team falls assessment done (context-dependent category)
رادیولوژی انجام شد
Radiology carried out
فرآورده خونی صادر شده (وضعیت)
Blood product issued (situation)
تست عملکرد ریه انجام شد
Lung function testing done
کانولاسیون سطحی موفق کانال (دسته وابسته به زمینه)
Successful superficial cannulation of duct (context-dependent category)
هموروئید ترومبوز برش خورده
Thrombosed hemorrhoid - incised
کاتتر ساکن برداشته شد
Indwelling catheter removed
داروهای پیشگیرانه آسم استفاده می شود
Asthma prophylactic medication used
کوینسی آبکش شده
Quinsy drained
آزمایش اسکلتی عضلانی انجام شد
Musculoskeletal test done
انگشت شست بازسازی شد
Thumb reconstructed
Introitus بزرگ شده است
Introitus enlarged
برونش کاتتریز شد
Bronchus catheterized
تست CVS ویژه انجام شد
Special CVS test done
بورسا بخیه زد
Bursa sutured
تاریخچه گرفته شده در مورد موضوع (وضعیت)
History taken on subject (situation)
ضایعه بینی برداشته شد
Nose lesion excised
سوراخ گوش خارجی تخلیه شد
External ear furuncle drained
بریج ثابت ترمیم شده دندان
Tooth restored - fixed bridge
درمان در هر سفارش تنظیم شده است (دسته وابسته به زمینه)
Treatment adjusted per order (context-dependent category)
اعصاب خرد شده
Nerve crushed
دررفتگی لگن کاهش یافته است
Dislocated hip reduced
فاسیای دست بخیه شد
Hand fascia sutured
زمان فعلی یا مشخص شده (مقدار واجد شرایط)
Current or specified time (qualifier value)
تاج دندان ترمیم شده
Tooth restored - crowning
عصب بخیه شد
Nerve sutured
پیوند بای پس شریان آئورتوکرونری، تکرار می شود
Aortocoronary artery bypass graft, repeated
کاتتریزاسیون خود را آموزش داد
Taught self-catheterization
از شیر گرفتن از تهویه با کمک مکانیکی کامل شد
Weaning from mechanically assisted ventilation completed
ایمپلنت اربیتال برداشته شد
Orbital implant removed
روش ویژه گوش و حلق و بینی انجام شده است
Special ENT procedure done
در مورد غربالگری سرطان پروستات آموزش دیده است
Educated about prostate cancer screening
محدودیت فیزیکی قانونی انجام شده (دسته وابسته به زمینه)
Legal physical restraint performed (context-dependent category)
کاتتر ساکن تعویض شد
Indwelling catheter replaced
تاندون پیوند شد
Tendon grafted
ضربان ساز قلب تعویض شد
Cardiac pacemaker replaced
آزمایش حجم ریه انجام شد
Lung volume test done
در مورد پروفیلاکسی ضد مالاریا آموزش دیده است
Educated about antimalarial prophylaxis
عضله دست تخلیه شد
Hand muscle drained
Procedure carried out on subject (situation)
رویه انجام شده در مورد موضوع (وضعیت)